@benhamill personally, I love sibling. I use it all the time, it is used for me, and people understand what you're saying which is also a plus. I think it won't feel clinical once you start using it tbh.
Probably not as helpful as offering another suggestion, but if they struggle to find an alternative at least it might be reassuring to know it does become normal?
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!